-
1 устроить концерт
Большой англо-русский и русско-английский словарь > устроить концерт
-
2 устроить
несовер. - устраивать;
совер. - устроить
1) (что-л.) (организовывать) arrange, organize;
(создавать) establish устроить так, чтобы ≈ to do so as to, to arrange so that устроить прием в честь кого-л. ≈ to give/hold a reception in honour of smb. устроить концерт ≈ to arrange a concert устраивать пикник ≈ to make up a picnic устраивать бал ≈ to give a ball
2) (что-л.) ;
разг. (учинять) make устраивать кому-л. сцену ≈ to make a scene устраивать скандал ≈ to make a row
3) (что-л.) (приводить в порядок) settle, put in order устраивать свои дела ≈ to put one's affairs in order, to settle one's affairs устраивать свою жизнь ≈ to regulate one's life
4) (кого-л.) (помещать, определять) place, fix up, set up устроить больного в больницу ≈ to set a sick man in(to) hospital устроить ребенка в школу ≈ to place the child into school устраивать на ночь ≈ bed down, bunk down
5) безл. (подходить) suit;
(тж. о времени) be convenient (to, for) устраивает ли это вас? ≈ does it suit you?;
(тж. о времени) is it convenient to you?Pf. of устраиватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > устроить
-
3 концерт
муж.
1) concert;
recital( солиста) камерный концерт ≈ chamber concert устроить концерт ≈ to arrange a concert эстрадный концерт ≈ entertainment
2) муз. concerto фортепьянный концерт ≈ piano concertoм.
1. concert;
(одного исполнителя тж.) recital;
2. (музыкальное произведение) concerto;
кошачий ~ caterwaul. -
4 uspořádat koncert
-
5 urządzić koncert
устроить концертOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > urządzić koncert
-
6 hangverseny
* * *формы: hangversenye, hangversenyek, hangversenytконце́рт мhangversenyen szerepelni — выступа́ть в конце́рте
* * *1. zene. концерт; (vmely előadás után) концертное отделение;házi \hangverseny — домашний концерт; rég. jótékonycélú \hangverseny — благотворительный концерт; szimfonikus \hangverseny — симфонический концерт; zenekari \hangverseny — оркестровый концерт; résztvesz/közreműködik a \hangversenyen — участвовать в концерте; \hangversenyen — на концерте; \hangversenyen szerepel — выступать/выступить на концерте; \hangversenyen van — быть на концерте; \hangversenyeket ad — давать концерты, выступать в концертах; концертировать; \hangversenyt rendez — устраивать/устроить концерт;előadással egybekötött \hangverseny — лекция-концерт;
2. átv., tréf. (zsivaj) концерт;a békák \hangverseny — е лягушечий концерт
-
7 устраивать
несовер. - устраивать;
совер. - устроить
1) (что-л.) (организовывать) arrange, organize;
(создавать) establish устроить так, чтобы ≈ to do so as to, to arrange so that устроить прием в честь кого-л. ≈ to give/hold a reception in honour of smb. устроить концерт ≈ to arrange a concert устраивать пикник ≈ to make up a picnic устраивать бал ≈ to give a ball
2) (что-л.) ;
разг. (учинять) make устраивать кому-л. сцену ≈ to make a scene устраивать скандал ≈ to make a row
3) (что-л.) (приводить в порядок) settle, put in order устраивать свои дела ≈ to put one's affairs in order, to settle one's affairs устраивать свою жизнь ≈ to regulate one's life
4) (кого-л.) (помещать, определять) place, fix up, set up устроить больного в больницу ≈ to set a sick man in(to) hospital устроить ребенка в школу ≈ to place the child into school устраивать на ночь ≈ bed down, bunk down
5) безл. (подходить) suit;
(тж. о времени) be convenient (to, for) устраивает ли это вас? ≈ does it suit you?;
(тж. о времени) is it convenient to you?устраив|ать -, устроить (вн.)
1. build* (smth.), make* (smth.) ;
2. (организовывать) arrange (smth.), hold* (smth.) ;
have* (smth.) разг. ;
устроить выставку hold* an exhibition;
устроить обед give* a dinner;
я всё устрою I`ll see to everything;
3. (налаживать) arrange (smth.), settle (smth.) ;
устроить свои дела arrange one`s affairs;
4. разг. (учинять) make* (smth.) ;
устроить сцену make* a scene;
5. (помещать, определять) fix (smb.) up;
устроить кого-л. на работу get* smb. a job;
6. разг. (содействовать кому-л. в чём-л.) get* (smth.) ;
я вам устрою встречу с ним I`ll arrange for you to meet him;
устроить кому-л. билет в театр get* smb. a theatre ticket;
7. разг. (быть удобным, подходящим) suit (smb.), be* convenient (for) ;
меня это ~ает that suits me;
~аться, устроиться
8. (налаживаться) come* right;
всё устроится it will all come right;
всё устроилось, как мы хотели everything turned out the way we wanted it;
9. (обосновываться) set* one self up, establish one self, be* fixed up;
как вы устроились на новом месте? how do you like your new place?;
он хорошо устроился he`s doing well;
10. (располагаться, размещаться) make* one self comfortable, fit in, find* a place, find* room;
11. (поступать на работу) get* work.Большой англо-русский и русско-английский словарь > устраивать
-
8 rendez
[\rendezett, \rendezzen, \rendezne] 1. (tárgyakat elrendez) обставлять/обставить, устраивать/ устроить; (szétválogat) разбирать/разобрать;sorba \rendez — располагать (в известном порядке);
2. (rendbe szed) упорядочивать/упорядочить; приводить/привести в порядок;\rendezi az iratokat — разбирать/разобрать бумаги;\rendezi az aktákat — упорядочивать/упорядочить v. группировать документы;
3. kat. ставить/поставить в ряд;4. (rendszerez) систематизировать; 5.nyomd. kéziratot sajtó alá \rendez — вычитать рукопись книги; подготовить рукопись к печати;könyvet sajtó alá \rendez — подготовить книгу к изданию; приготовить книгу к печати;
6. (megszervez) устраивать/устроить; (lebonyolít) проводить/провести;bált \rendez — устроить v. дать бал; fogadást \rendez (vki tiszteletére) — устроить приём (в честь кого-л.); hangversenyt \rendez — устроить концерт; kiállítást \rendez — устроить v. поставить выставку; névnapot \rendez biz. — править v. устроить именины; vadászatot \rendez — устроить v. организовать охоту; sp. versenyt \rendez — организовать v. провести состязание; úgy \rendezi, hogy — … устроить так, чтобы …; úgy \rendezi a dolgot, hogy a siker biztosítva legyen — обставить дело так, чтоб успех был обеспечен;ankétot \rendez — организовать дискуссию/диспут;
7. (elintéz) улаживать/уладить, урегулировать; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (rendes mederbe terel) нормализировать/нормализовать;vmely vitás kérdést \rendez — урегулировать v. уладить какой-л. спорный вопрос; vmely ügyet \rendez — уладить дело; \rendezi az ügyeit — устроить свой дела;\rendezi a pénzügyi helyzetet — привести в порядок v. оздоровить финансы; (mi) ezt a kérdést \rendezztik мы этот вопрос утрясём v. уладим;
8. (kiegyenlít) расплачиваться/расплатиться;\rendezi régi számláit — расплачиваться/расплатиться по старым счетам;\rendezi adósságait — расплатиться v. разделаться с долгами;
9. (szabályoz) регулировать/урегулировать, упорядочивать/упорядочить;10. sztnh, film режиссировать, инсценировать; ставить/поставить на сцене;színdarabot \rendez — ставить пьесу;vmely műsort \rendez — устроить v. дать спектакль;
11.jelenete(ke)t \rendez — делать/сделать сцену v. сцены; закатывать/ закатить v. устраивать/устроить сцену; hisztérikus jelenetet \rendez — закатывать/закатить истерикуátv.
botrányt \rendez — учинить/учинить v. устраивать/устроить скандал; -
9 koncert·o
прям., перен. концерт (но не вид музыкального произведения!); doni \koncert{}{·}o{}on дать концерт; fari \koncert{}{·}o{}on устроить концерт; ср. konĉerto \koncert{}{·}o{}{·}a концертный \koncert{}{·}o{}{·}i vn концертировать, выступать с концертом, давать концерт, устраивать концерт, выступать в концерте, участвовать в концерте \koncert{}{·}o{}aĵ{·}o концертный номер; произведение для концертного исполнения \koncert{}{·}o{}ant{·}o концертант \koncert{}{·}o{}ej{·}o концертный зал. -
10 arrange
[ə'reɪnʤ]гл.1) приводить в порядок; расставлятьSyn:2) классифицировать, систематизировать; располагать в определённом порядке, последовательности3) устраивать, организовывать, подготавливатьEverything has been arranged as you wished. — Все было устроено, как вы хотели.
We arranged for him to give a concert. — Мы организовали его концерт.
Syn:4) договариваться, сговариваться, уславливатьсяto arrange with smb. about smth. — договориться с кем-л. о чем-л.
They arranged to leave early. — Они условились выехать рано.
I arranged that they should be seated next to each other. — Я договорился, что их посадят рядом.
It is arranged that she will look after the children. — Есть договоренность, что она присмотрит за детьми.
5) улаживать, урегулировать (спор, разногласия, дела)to arrange one's affairs — уладить, урегулировать чьи-л. дела
6) переделывать, перекладывать7) муз. аранжировать (для какого-л. инструмента)8) монтировать9) выстраивать войска (на парад, к сражению или на плацу) -
11 prirediti
(veselico itd.) устроить (устраивать)(živino) приплодйть (припложать) -
12 get up
[ʹgetʹʌp] phr v1. 1) вставать, подниматьсяget up out of bed! - вставай с постели!
2) поднимать, заставлять вставать, подниматься3. 1) увеличиватьto get up speed - увеличивать /набирать/ скорость
to get up steam - а) поднять /развести/ пары; б) развить энергию; в) лезть в бутылку
when she gets up steam she can... - когда она разозлится, она может...
2) усиливаться, увеличиваться4. разг. подготавливать, организовывать, устраивать; основыватьto get up a concert - организовать /устроить/ концерт
to get up a dance - устроить танцы /бал/
5. разг.1) нарядно одевать; наряжать; гримироватьthey got her up as a Spanish dancer - они нарядили её в костюм испанской танцовщицы
he got himself up so that no one recognized him - он нарядился /загримировался/ так, что его никто не узнал
6. наводить блеск (на что-л.); гладить; крахмалитьhave these shirts got up - приготовьте /выстирайте, накрахмальте, выгладите/ эти рубашки
8. доходить, достигатьwe got up to page seventeen last lesson - на прошлом уроке мы дошли до семнадцатой страницы
9. разг. затевать; замышлятьyou never know what he'll get up to next - никогда не знаешь, что он ещё выкинет
he always gets up to mischief - он всегда затевает какое-нибудь баловство /придумывает какую-нибудь шалость/
10. подстёгивать, подгонять ( лошадь)get up! - но!, пошла!
11. вспугнуть ( дичь)12. усиленно изучать (что-л.)what subjects have you to get up for the entrance exam? - какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам?
-
13 organize
['ɔːg(ə)naɪz]гл.1)а) организовывать, планировать; устраиватьб) организовывать, создавать, образовыватьSyn:Ant:в) преим. амер. организовывать профсоюз, объединяться в профсоюзSyn:2) приводить в порядок, систематизировать, упорядочиватьWe must finally organize our files properly. — Нам нужно, наконец, привести наши папки в порядок.
I can organize myself okay enough. — Я вполне способен организовать себя сам.
I'll get you organized in no time. — Я за минуту приведу тебя в порядок.
Organize yourself to arrive at places on time. — Организуйте своё время так, чтобы прибыть на места без опоздания.
Syn:3) объединять, сплачивать (людей, организации)The scientists need to organize themselves and work as a team. — Учёные должны сплотиться и работать, как одна команда.
The workers have the right to organize themselves into unions. — Рабочие имеют право объединяться в профсоюзы.
4) разг. устроить, организовать; раздобытьI packed a bag and organized some food. — Я упаковал сумку и организовал еду.
I'll ask my secretary to organize some refreshments. — Я попрошу секретаря принести освежающие напитки.
5) биол.а) формировать, образовывать ( живую ткань)б) формироваться, образовываться ( о живой ткани) -
14 sarīkot
(sarīkotoju, sarīkotо; sarīkotoju)1. устроить, устраивать; s. koncertu устроить концерт;2. снарядить, снаряжать; s. ekspedīciju снарядить экспедицию -
15 get up a concert
Общая лексика: организовать концерт, устроить концерт -
16 გამართვა
выправить выпрямить давать-концерт завести-беседу задать-бал зайти-спор закатить-пир заправить-лампу затеять клеиться-пер. ладить-что наладить настроить обжить обладить оборудовать оправиться-от (წელში) помочь (ხელის) пособить (ხელის) посодействовать (ხელის) править-что приосаниться промяться (ფეხის) размять-ноги размяться-пер. разогнуть расправить распростереть распрямить содействовать (ხელის) способствовать (ხელის) ссудить (ხელის) уладить-борону устроить-концерт чествовать-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამართვა
-
17 гамарТва
выправить выпрямить давать-концерт завести-беседу задать-бал зайти-спор закатить-пир заправить-лампу затеять клеиться-пер. ладить-что наладить настроить обжить обладить оборудовать оправиться-от (წელში) помочь (ხელის) пособить (ხელის) посодействовать (ხელის) править-что приосаниться промяться (ფეხის) размять-ноги размяться-пер. разогнуть расправить распростереть распрямить содействовать (ხელის) способствовать (ხელის) ссудить (ხელის) уладить-борону устроить-концерт чествовать-см.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамарТва
-
18 sarīkot koncertu
гл.общ. устроить концерт -
19 Konzert
n: ein Konzert machen задать [устроить] "концерт", раскричаться. Wenn unser Kleiner schlafen gehen soll, macht er immer so ein Konzert, daß es im ganzen Haus zu hören ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Konzert
-
20 impedire
v.t.не давать + inf., мешать + dat.; (ostacolare) преграждать, затруднять; препятствовать + dat.la pioggia ha impedito che il concerto avesse luogo all'aperto — из-за дождя устроить концерт на открытом воздухе не удалось
il rumore giù al bar ci impedisce di dormire — галдёж внизу, в баре, не даёт нам спать
См. также в других словарях:
Устроить концерт — УСТРАИВАТЬ КОНЦЕРТ кому. УСТРОИТЬ КОНЦЕРТ кому. Прост. Экспрес. Поднимать шум, ругань, скандал. Да прекрати, тебе говорят!.. Что ты здесь концерт устроил, ей богу! Если каждый раз ты будешь закатывать истерику, то я не знаю… Не ожидал я от тебя,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
УСТРОИТЬ — УСТРОИТЬ, устрою, устроишь, совер. (к устраивать). 1. что. Привести в надлежащий порядок, наладить. «С таким трудом устроенное счастье я, может быть, навеки погубил.» Пушкин. «Он хотел устроить какую то жизнь на иностранный манер.» Герцен.… … Толковый словарь Ушакова
концерт — а, м. concert m., нем. Konzert < ит. concerto <лат. concertare состязаться. 1. Музыкальное произведение для солирующего инструмента, голоса или их группы, обычно в сопровождении оркестра. Сл. 18. А концертов за тое шубу он Тимофеи писать не … Исторический словарь галлицизмов русского языка
концерт — а, м. 1) Публичное выступление артистов по определенной, заранее составленной программе. Устроить концерт. Пойти на концерт. Симфонический концерт. 2) Музыкальное произведение для одного или нескольких солирующих инструментов и оркестра. Концерт… … Популярный словарь русского языка
КОНЦЕРТ — Давать концерт. Волг. Неодобр. Совершать необдуманные, предосудительные поступки. Глухов 1988, 28. Концерт окончен скрипки в печку. Жарг. мол. О завершении какого л. дела, мероприятия, разговора с намёком на то, что можно расходиться. Максимов,… … Большой словарь русских поговорок
УСТРОИТЬ — УСТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. что. Сделать, создать, организовать. У. запруду. У. концерт. 2. что. Учинить, вызвать своими действиями. У. переполох. У. кому н. неприятность. 3. что. Наладить, придав нужный вид, установить порядок. У. свои … Толковый словарь Ожегова
Устраивать/ устроить концерт — Прост. Поднимать шум, скандалить. Ф 2, 224 … Большой словарь русских поговорок
Устраивать концерт — кому. УСТРОИТЬ КОНЦЕРТ кому. Прост. Экспрес. Поднимать шум, ругань, скандал. Да прекрати, тебе говорят!.. Что ты здесь концерт устроил, ей богу! Если каждый раз ты будешь закатывать истерику, то я не знаю… Не ожидал я от тебя, не ожидал (О.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
кошачий концерт — Ср. Касаткин стал коноводом лихих и отчаянных гуляк. Устроить ли ночной кошачий концерт толстому аббату, перепугать ли полицию криками среди белого дня пожар! грабят! режут!.. все это было обычным делом Касаткина... Данилевский. На Индию. 1, 3.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кошачий концерт — Кошачій концертъ. Ср. Касаткинъ сталъ коноводомъ лихихъ и отчаянныхъ гулякъ. Устроить ли ночной кошачій концертъ толстому аббату, перепугать ли полицію криками среди бѣлаго дня пожаръ! грабятъ! рѣжутъ!... все это было обычнымъ дѣломъ Касаткина … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия